Un adevăr a la Palice

La Palice - La Palisse

Une vérité de la Palice (fr. „Un adevăr a la Palice“) Se spune astfel despre un adevăr evident, naiv, exprimat cu toată seriozitatea, pe un ton grav. De exemplu, dacă cineva ar zice despre un gângav că el nu se bâlbâie decît atunci când vorbeşte, ar furniza o „lapalisadă“ sau „un adevăr a la Palice“…

Corect ar fi trebuit să se spună: „Un adevăr a la La Palice” (cu doi „la“, ceea ce însă ar fi fost mai greu de pronunţat), căci La Palice, nu Palice, îl chema pe viteazul francez al cărui nume pe nedrept e implicat în această expresie. Pe nedrept, fiindcă iată care este istoria: Jacques de la Palice a fost un viteaz căpitan al lui Francisc I (sec. XVI) şi care, după multe bătălii şi răsunătoare victorii, a căzut în lupta de la Pavia din 1525.

Vitejia lui a inspirat un cântec popular soldăţesc, în care poetului anonim i-a scăpat un vers bine intenţionat, dar copilăreşte adus din condei:

„La Palice, străpuns de flinte,

Căzu, murind, pe când lupta

Şi-un sfert de oră înainte

El încă-n viaţă mai era.“

Autorul a vrut desigur să spună că viteazul a luptat până la ultima clipă, dar din felul cum s-a exprimat, rezultă că „era încă viu înainte de a muri“, ceea ce i-a incitat pe umoriştii francezi să compună pe această temă cuplete comice, zeflemisind în fel şi chip versul cu pricina şi făcând, prin popularizarea lui, să se nască vorba: „Un adevăr a la Palice“. De pildă:

„S-a însurat şi-i pare rău:

Femeia-i leneşă şi proastă.

Ei, dacă rămânea flăcău,

N-ar fi avut acum nevastă!…”

Evident, un adevăr… a la Palice!

sursa: I. Berg, Dicţionar de cuvinte, expresii, citate celebre, Ed. Ştiinţifică, Bucureşti, 1969, p.398-399

Anunțuri

2 răspunsuri

  1. Buna seara,
    Stiu ca acest comentariu nu are legatura cu postarea, dar am o intrebare. Ultima data cand am trimis mail, nu mi-ati raspuns, si m-am hotarat sa va scriu aici 😀
    In anul 1918, in contextul realizarii unirii, provinciile asuprite, Basarabia si Bucovina au infiintat un ziar/gazeta pentru a influenta constiinta colectiva si pentru a-si exprima increderea in realizarea unirii. Problema mea este ca nu am gasit gazeta Transilvaniei. In cartea mea de istorie nu scrie. Ma puteti ajuta? 😀 Se poate in seara aceasta? Maine cam am concurs 😀

    1. Si redactorul ziarului, daca il stiti 😀

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: